Pitanje za vas. Šta deci više treba? Otac ili tata?
U čemu je razlika? Kako ja to vidim, svako može biti otac
ali nema svako strpljenje ili posvećenost da bude tata.
Što se mene tiče Da li je neko uhvatio monarha?
uvek sam želeo da budem tata. Da vam kažem, ja to volim!
Da! I volim moj Ford.
Pruža mi glatku vožnju, i znate šta?
nije preskup. Ima dovoljno mesta za celu porodicu.
Da, volim biti tata.
I volim ova dva slatka mala sunašca.
Hej, Dilan! Dobro jutro. - Šta god.
U redu. Ja nisam njihov pravi tata. - Dobro jutro, gospodine Vajteker.
Ja sam im očuh. Dobro jutro, Megan. - Možete li staviti ovo na frižider?
Naravno. Napravila si još jedan crtež naše porodice?
A? - To sam ja i Dilan i mama.
Odlično. - A ovde, daleko, daleko,
si ti. - O? I nosim bejzbol kapu?
To je nož u glavi jer te ubijam kroz oko.
Shvatam. Pa, lepo si mi nacrtala kosu.
To je kaka. - Pa, dobro je nacrtano. Pretpostavljam da je pseća kaka?
Beskućnikova kaka. - O.
U redu. U stvari ne mogu imati svoju decu,
otkad se desio mali haos kod zubara.
~PRE TRI GODINE~ Imam refleksno gušenje.
Zatvorite oči, dišite kroz nos, bićete dobro. - Dobro.
Imate stvarno čudan jezik. Trebate bolje čistiti zube.
Od tada, moji testisi su bili uglavnom dekorativni. Hej!
Mislio sam da nikad neću imati porodicu.
Dok nisam upoznao divnu mamu po imenu Sara.
Vidite? Ja sam jedan srećan to-i-to. Osvojio sam džekpot.
Zdravo. - Zdravo. - Izvini što sam otegla.
Moram da pokažem zgradu tim novim klijentima. - Znam.
O Bože! Dečiji ručak. - Spakovao sam i napisao
male inspirativne beleške za početak dana.
Oni su doručkovali, a ti izgledaš savršeno. - Ti si neverovatan.
Pogledaj. Još jedan crtež porodice. - O, ne. Baš mi je žao.
Ne, mislim da ne razumeš. Ovo je prvi crtež
gde nisam već mrtav. Naravno, imam nož u oku
a neki beskućnik kenja mi na glavu,
ali ovo pokazuje stvarni napredak. Mislim da ona počinje da me prihvata.
Ti pronađeš dobro u bilo čemu.
Volim to kod tebe. Znaš to? - Hvala.
Zdravo. Stigao sam.
Hej. Kako je...
Šta nije u redu? - Neće da razgovara sa mnom, hoće samo sa tobom.
Želiš da razgovaraš sa mnom? Stvarno? - Aha.
Sa mnom i sa mamom? Samo ja? Sam? - Aha.
Naravno. Ja...
Ja sam potpuno slobodan. Idemo u sobu. Sešćemo.
Sešćemo. To ćemo sedeći ili stojeći? Nije bitno. Uradićemo to.
Bez previše razmišljanja. Da. Odlično. Ok, dobro.
Samo muškarci, da. Mala rep sesija. Odlično.
O Bože.
Želim da znaš da sam tu da slušam. U redu?
Bez presude, bez lekcija, samo saosećajno uvo.
Pa, ta deca u školi... - Aha.
veća su od mene, idu u četvrti razred. I...
To je čudno? Žao mi je, ja sam samo...
To je veliki trenutak za mene, pokušavam da ga uhvatim.
Ispalo je neprijatno. Dakle, samo napred, nastavi priču. Četvrti razred.
Pa, ti iz četvrtog razreda, oni... - On se stvarno poverio meni.
Mislim, to je taj osećaj otac-sin za kojim umirem,
i bolji je nego što sam mislio da će biti.
Mislim, on me stvarno treba. Mene. - To je tako lepo, dušo.
Rekao je da ti ne kažem. Pa sad u stvari izdajem njegovo poberenje.
Šta ćemo sa tim balavcima iz četvrtog razreda? - To će biti u redu.
On će pokušati da izvede pad s poverenjem na igralištu.
Stvarno? Misliš da će uspeti? - Ako ga uhvate. Da.
Hej, Brad. - Da?
Ako te pitam nešto, obećaj da nećeš opet plakati?
Naravno, dušo. Šta je? - Pa, u školi su nam rekli
za ples očeva i ćerki.
Želiš da ideš sa mnom? Rekao si da nećeš plakati.
Ne plačem. Megan, da. Milion puta da. - Mislim da veliki ne treba da plaču.
Mislim da je slatko kad plače kao mala kujica. - Megan!
Ne smeš tako nazivati ljude. Znaš šta? Samo pravi ljudi pokazuju emocije.
U redu, to je malo previše. - Dosta više stihova, mislim to
Želi li neko kikiriki?
Konačno postajemo porodica. -Ja ću!
Nakon što sam odgurnut i tretiran kao autsajder,
konačno sam postao tata, uvek sam znao da mogu... -Tata!
Zdravo! Gde si? Gde je Kamerun?
Da li je to pucnjava? Kul! - Tata! Želim da razgovaram sa tatom.
Zdravo, tata. Dobro. - Tvoj bivši zove, zar ne? - Da.
Kakva poslastica za decu. Prošlo je dosta vremena. - Da. - Da.
Gledamo zaista smešan film sa mamom i Bradom.
Brad je mamin novi muž. - Čekaj. On ne zna za mene?
Nisam razgovarala s njim šest meseci. - U braku smo osam meseci.
Brad, tata želi da razgovara sa tobom. - Ne! Ne, ne. - Samo ću da ga pozdravim.
Ne moraš to raditi. Brad, ne. - Hvala, dušo.
Halo, Dasti? Super da smo se upoznali.
U stvari, voleo bih da se rukujemo i da ti ponudim jedno hladno pivo.
Sutra? - Šta? - Tata dolazi! To, bre!
Da, mogao bih da te pokupim. - Ne. - A? Vajteker.
V-A-J-T-E-K-E-R.
Ne, ne želim ti dati broj socijalnog osiguranja.
Moja kreditna sposobnost je 752. Veoma sam ponosan na to.
Izvini? U kojim borbenim stilovima sam vešt?
Ne znam da me to iko ikada pitao. Halo, Dasti? Halo, halo?
Izgubio sam ga. - Šta se dogodilo? Pozvao si ga da dođe ovde?
Dolazi sutra? - Nisam znao da će tako brzo prihvatiti ponudu.
Stvarno, jedva je dočekao. - Sećaš se kad sam rekla da je kao potomak
Džesi Džejmsa i Mika Džegera? - Da, ali sam sam mislio da je mršav,
nervozan, i ima britanski akcent, tako nešto.
On je divlji i lud. Zato sam se zaljubila u njega.
Odjednom imam dvoje dece, a njega nema nigde.
Nije bitna ljubav, strast, što ne možete disati jedno bez drugog.
Sve su to gluposti. Kada imaš decu, imaš odgovornost. On to ne razume.
Dušo, to je zapravo dobra stvar. Poželeću dobrodošlicu Dastiju,
ali ćemo postaviti dobroćudne ali čvrste granice.
To je ono što "Korak po korak očuh" naziva "ograda ljubavi."
Ograda ljubavi? Zvuči stvarno super,
ali u tvojoj knjizi za samopomoć nema Dasti Mejrona. - On zvuči kao bitanga,
ali mislim da to nije nešto što ne mogu da podnesem.
Provera, provera. Poljska, pop, provera,
Šuštim, šuškam, jedan, dva, šest, sedam,
provera, provera. - Šta imaš za mene, Brad?
Zdravo g. Holt. Nadam se novi glas za Pandu. Slušajte.
Moram da pokupim bivšeg muža moje žene na aerodromu.
Hriste, momak, kako si upao u to sranje?
Zašto želiš tog džabalebaroša u kući?
Nije baš da ga želim u kući,
ali knjige o roditeljstvu
kažu da je najgora stvar za decu da izbaciš biološkog roditelja.
U opasnoj si zoni, Brad, da ti kažem zašto.
Deca koja odrastaju bez očeva uvek završe opsednuta njima.
Većina veza koje sam u životu imao je sa ženama koje su imale problem s ocem.
Da li je ovo prikladna priča? - Žena bi me ubila da zna da ovo pričam.
Pa, onda mi ne pričaj to. - Kad sam je sreo u Denveru...
Ipak ćeš ispričati? - bila je toples konobarica. 99$ na sat.
Nikada nije upoznala oca. Ali koga je upoznala? Mene.
I ko ju je tretirao kao govno? Ja. Na kraju sam je voleo,
ali svaki put kad pogreši, ja zaustavim Hamvija
zamolim je pristojno da iziđe, i nastavim vožnju.
I znaš šta? Došla je kući svaki put.
Ova priča nema veze s mojom situacijom. - Ne, uopšte. To je samo dobra priča.
Dakle, Pit, čućemo ovog tipa?
103.6 Panda!
Izvinite. - Nastavi, Brad. A ovo ćemo rešiti pesnicama na parkingu.
Danas je taj dan kad ću napokon upoznati oca moje dece.
Jesam li nervozan? Naravno da jesam.
A ko ne bi bio?
Evo u čemu je stvar. Pepe, znaš, deca
nisu glupa i na kraju,
znaju ko je tu Sveta mu jaja!
Nadam se da to nije on.
Nema sumnje ovaj čovek je bolji od tebe u svakom pogledu. - Lepo, baš ti hvala.
Osećam se prilično dobro.
Hej, ti si Dasti? - Jok. - Šta?
Da li ste sigurni?
Da li ste vi Dasti? Ne, ti nisi Dasti.
Slušate Džejson Sinklera na Panda stanici Svi u kancelariji se slažu... -Šta je ovo?
Ako ste u Volf Trapu ovog vikenda, učinite sebi uslugu i pogledajte...
Hej! Gde si bio? Zvala sam te 100 puta.
Telefon mi je crkao. Motocikl, to je...
Da. On je ovde. - On je ovde? - Da.
Šta radi unutra? - Daje deci sve vrste slatkiša.
Slatkiša? Prokletstvo! Izvini. Izvini.
Ljut sam ko feferona.
Imam da raspravim nešto sa našim prijateljem Dastijem,
počevši od bontona na aerodromu, učtivosti i očekivanjima.
Dobra priča, tata! - Dopada vam se? Sve je istina. Hej!
Ko želi još slatkiša i par kolekcionarskih srebrnih dolara?
Dakle, ti jesi Dasti.
Naravno, a ti si nova i poboljšana verzija muža. Dođi, momčino.
Upoznao sam te na aerodromu. - Ne sećam se, prijatelju.
Prišao sam i pitao da li si ti Dasti. - Zapamtio bih takvog deliju.
Mora da je moja greška. - U redu, to sam bio ja.
Da, znam. - Istina je, video sam te pre nego ti mene,
i pomislio "To je tip koji podiže moju decu?"
"Prokletstvo, izgleda kao prava stvar." Mislim, pogledaj se.
Shvatio si, zar ne? Provalio si kod.
Ne znam za to. - Ne igraj tu igru skromnosti sa mnom.
On je jako skroman. On je previše skroman.
Dušo, ti si takav. Svi to kažu.
Da, takav sam. - Zato ćeš razumeti zašto sam se uspaničio.
Jednostavno sam se zaledio. Izvini. - Da, ovo su opasne vode za navigaciju.
Sigurno, čoveče, baš si pronicljiv.
Bilo mi je čudno što Sara nije rekla za tebe.
Mislio sam, šta ona krije? I sada znam.
Šampiona. - Hej, Brad! Video si tatin motor?
Zar nije kul? - Naravno da jeste.
Indijski? - Da.
Verujem da ga proizvode u Mineapolisu.
Nikada nisam bio, ali tako kažu u "Američkom čoperu".
I, kako ono beše, da "Roda".
A ja bih rekao da spinuju.
Prokletstvo! Stvarno si stručnjak za motore. Voziš li? - Da!
Stvarno? - Da. Mislim, ne više. Jesam, znaš,
na koledžu. Imao sam,
imao sam Kava-saki? Kavasaki 9. - Da.
Sa branicima i zavarenim gefufnama. Pa.
Treba da se provozaš. Zajaši i vidi šta može.
Ima veliku snagu. - O, ne, ne, ne.
Da, Brad! Molim te! - Ne. Hajde, deco, vreme je za spavanje.
Trebali ste davno biti u krevetu. Operite zube. - Poslušajte mamu.
Ne bih da preterujem, ali
bih jako cenio da ja uljuljam ova naša dva mala blagoslova.
Da, naravno. Oni su tvoja deca. Ljuljaj.
Hvala ti na tome, Brad.
Kralj je zabrljao. Veoma je zabrljao.
Mislio je da može odjahati da ubija zmajeve, da će ga kraljica uvek čekati.
Jednog dana Kralj je dobio vest da mu je vlast preoteo
neki kovrdžavi Kralj Očuh sa dobrim kreditnim rejtingom? - O, ne!
Kralj je odmah krenuo nazad u svoju zemlju, a kad je stigao,
gledao je nežno Kraljicu, sećajući se zajedničkih lepih vremena,
vremena kad je ona bila na vrhuncu, kada je mogla sve,
baš sve. - Psst.
Zvuči kao da vam je otac napričao svašta. Mogu li da slušam?
Zapravo, kasno je. Vama dvoma treba odmor. - Ne, hoćemo priče, molim te!
Voleo bih da budem ovde celu noć, ali poštujmo Bradova pravila,
bez obzira koliko su proizvoljna. Laku noć, moja mala zlatna blaga.
Laku noć, moji mali čarobni anđeli. Evo stižu neki leptirasti poljupci.
I neki eskimski. Laku noć, drugar. Čvrsto spavaj. Čvrsto spavaj.
Hej, ko želi škakljanje za laku noć? - Ja!
Laku noć, moj mali Božiji uzdahu. Laku noć, moja mala Hristova suzo.
Umalo da zaboravim, moje čuveno češkanje za laku noć.
Opuštajuće, opuštajuće. Laku noć, medvediću.
Hej, ko želi dvadeset dolara? - Ja! - Ja! - Dvadeset dolara?
Šta? - O da. Jedna za tebe, i jedna za tebe.
Ne znam da li je to u redu. - Ne brini o tome. Dobro. Laku noć.
Ako želiš, navrati sutra posle škole?
To je dobro vreme da... - A jedno hladno?
Jedno hladno? - Obećao si jedno hladno i rukovanje.
Hladno. Jedno hladno, stiže. - Odlično. Uzeću jaknu, idemo napolje.
Savršeno. U redu. - Hej! Psst
Šta to radiš? Sad ste prijatelji?
Ne, mislim, ponudio sam mu jedno hladno. Trebao bih održati obećanje.
Fino. Daj mu hladno, a onda ga se otarasi, u redu?
Stavićeš ogradu ljubavi, sećaš se? - Aha.
Onda dođi u krevet. - Dobro. Hoću. - Dobro.
Šta ti je ono tamo?
Kućica na drvetu. Mali
povezujući projekat za Dilana i mene.
Da, pravimo je već oko dva meseca. - Izgleda dobro. - Hvala.
Dasti, koliko misliš da ćeš ostati u gradu?
Brad, da ti kažem, krećem za sedam dana od sutra.
Vreme je da se ispraše neke guzice u ime Amerike. - Kapiram, ti si vojnik? - Jok.
O, pa ti si, - Da.
Da, šta? - Ne želiš da znaš, Brad.
Dobro.
Slušaj, mislim da bi trebali napraviti raspored za posete.
U redu? Tako bi ti osećao da imaš dovoljno vremena sa decom...
Zašto ne prestanemo srati, Brad? - Ne moramo da prestanemo srati.
Ako hoćeš da znaš šta radim ovde, ne gledaj
to napisano na ruci, budi muško i pitaj me, Brad.
Dobro. Šta radiš ovde?
Znamo da deci treba jedan primarni muški uzor.
Sara je napravila izbor. Ja sam čovek spreman da pustim da uzor budeš ti.
Garantujem za tebe svojom decom.
Daću im moju svetu dozvolu da ti veruju, da te vole i da
te zovu tata. - Uradićeš to za mene?
Ne. Učiniću to za njih.
To je ono što želiš, zar ne, Brad? - Više od svega na svetu.
On te je prešao. Upravo si pređen tamo.
Znam da izgleda tako, jer sam obećao da ću ga zamoliti da ode,
a pozvao sam ga da ostane nedelju dana, ali me nije prešao.
Znaš li šta je uradio? Prestao je da sere. - O, zaista? - I moram reći,
bilo je osvežavajuće. Mislim da mnogi od nas trebaju prestati srati, znaš.
Da. - U samo jednom razgovoru, prešao je osam poglavlja u mojoj knjizi za očuhe.
Ovo će biti dobro i za mene i za decu.
Dušo, nemaš pojma sa čime se igraš. Dasti ti uđe u glavu,
to on radi. - Vrlo je impresivan, robusno hrabar,
tu nema sumnje. Ali moram reći,
Mislim da unutra, tu, ima mekan, kremast centar.
Mislim da je jako osetljiv.
Treba mu neko da ga sasluša. A ja imam velike uši.
Dobro jutro, Dasti. Ustao si. - Poranio sam i napravio brzih 20. - Stvarno?
Dvadeset minuta, čega? - Dvadeset milja uz malo sparingovanja,
usput sam napravio cimet rolne za moju porodicu. Ima i za tebe.
Veoma impresivno, hvala.
Dobro jutro, bando! - Miriše slasno!
Naš pravi tata je super duper dobar kuvar! - Izvolite, narode.
Izgleda baš kao iz trgovine.
Pa, hvala, Brad. lepo si to rekao.
I ima ukus baš kao iz trgovine. U stvari, isti oblik, ista glazura.
Sad me postiđuješ, ali hvala na komplimentu.
Dobro jutro, Sara medo! - Jutro. - Hej, slušajte, narode,
Sinoć smo razgovarali o značaju porodice.
Pošto su svi tu, hoću da kažem nešto. - Mislim da bi to bilo sjajno.
Znate, deco, porodice mogu stalno da rastu i da se menjaju.
Ponekad kad neko nov kuca na vrata tvog srca
nisi siguran da ima mesta za još jednog.
Ali tu je neko koga, nadam se, možete naučiti voleti. Ok?
Dođi ovamo, dečko! - Kuca! To, bre!
Doveo si psa u kuću? - Da. To je problem? Izgledalo je da se slažeš sa pričom.
Mislio sam da pričaš o meni. - Ali ti nisi pas, Brad. - Ne.
Sinoć, kada smo razgovarali...
To mora doći samo po sebi. - Zašto ne može sada? - Jednostavno ne može.
Ti si prljav. - Dasti, koliko je star? - Pretpostavljam, oko 15 godina.
Našao sam ga jutros u odvodu. Nazvao sam ga Tumor, jer ti se tako uvuče pod kožu.
Mama, možemo li zadržati Tumora, molim te? - To ću prepustiti Bradu.
Molim te, Brad! Molim te! - Zašto on gleda u mene?
On gleda samo u mene. Da uzmemo štene umesto njega?
Štene? Šta će oni naučiti od šteneta?
Stari pas kao Tumor prošao je svet, čoveče. Živeo slobodno.
Borio se za opstanak i video svašta.
Pogledaj mudrost u tim očima. Znaš šta se desi starom psu u skloništu.
Odvešće ga "zelenom linijom" čim stigne.
Brad! Ne ubijaj našeg psa! - Mrzim te!
Dobro. Dobro. Fino.
Može da živi još tih par preostalih nedelja sa nama. - To, bre! Hvala, Brad.
Više te ne mrzim.
On će da kaki! - O Bože.
Mi ćemo očistiti. Ne smeta nam. - Pogledaj to.
Pas ih uči odgovornosti. Deco, kad kupite kaku, stavite rukavice.
On definitivno ima gliste.
Dasti! Možeš li da skloniš ovo? Ne mogu da izađem iz garaže.
Brad, hoćeš ti? Ja bih da se istuširam. - Da, naravno, nema problema.
Hej dušo. - Draga. - Blokirana sam.
Znam, ne brini. Sve je pod kontrolom.
Šta radiš? Brad, ne...
Ne prilazite tome.
Dušo, šta to radiš?
Ne znam da li je to dobra ideja. - Dasti!
Vibrira mi u ramenima.
Tako i treba, veliki je motor, čoveče. - Dobro sam. Vrati se pod tuš,
pa obuci majicu. - Hoću. Izgledaš dobro na motoru, čoveče.
Seti se, jedan dole, četiri gore. - Dasti, svi to znaju, jedan dole...
Čuvaaaaaj!
Da li je Brad mrtav? - Mislim da svi treba da se pripremimo za tu mogućnost.
Brad!
O Bože. Brad, jesi li dobro?
Ne, nisam dobro. Ja sam u zidu. Plašim se. - O, dušo.
Rekao si da znaš voziti. - Znam da vozim. Obući ćeš majicu?
Da znaš voziti ne bi zaglavio u zidu.
Da. Žao mi je, ali on je u pravu. Skoro da si ubio decu!
Ne budimo prestrogi, Brad se pravio važan pred decom i izgubio kontrolu.
Budimo zahvalni što niko nije povređen. Ok? - Ja sam povređen!
Deco, slušajte. Ovo je dobra lekcija da nikad ne lažete da nešto možete
kad očigledno to ne možete. - Mislim da mi je ruka je zaglavljena u zidu.
Budi miran. Ja ću te izvući. - Ne, ne, ne. Ne, ne radi ništa.
I molim te idi i obuci majicu? - Samo budi miran, u redu?
Stvarno mi je žao zbog kola. - Da, a meni je žao zbog motora.
Nije oštećen. Bez ogrebotine. - Ni jedna ogrebotina? - Neverovatno.
To je tako dobro.
Produžite! Unutar čunjeva! Prosto k`o pasulj!
Dobro jutro, Džeri. Ostanite unutar čunjeva!
Ne, tata! Unutar čunjeva!
Hej, hej! Unutar čunjeva! Unutar. Vrati se. Tako je bolje.
Neka deca budu sigurna. Hvala, Brad. - Izvini, Doris.
U redu je. Ova linija za iskrcavanje može biti naporna ako nisi navikao.
Spustio sam helikopter u pobunjeni zatvor na Kubi, mislim da mogu i ovo.
Ćao društvo! Puno vas volim. Želim vam lep dan.
Ćao, tata! - Uradite zadaću. - Želim vam najlepši dan. Volim vas.
Ovde je uzbudljivo.
Upravo smo ušli na 68 tržište, što je dovelo Pandu u Americi
na treće mesto među džez stanicama.
Ovde je. Moja.. moje malo ćoše.
Čoveče, moram priznati, ovo je više nego što sam očekivao.
Nekako ti zavidim, Brad. - O, prestani.
Istina je. Ti si fin momak, imaš udoban život,
najfantastičnija žena na svetu te voli. - Stvarno? Hvala što to kažeš.
Zaista to mislim. To njeno žrtvovanje zbog tebe... To je prava ljubav.
Žrtvovanje? - Pa, naravno, Brad. Znaš koliko silno ona želi još jednu bebu.
Ona želi još jednu bebu? - Odreći se toga
i udati za jalovog čoveka, to je prava ljubav.
Kako znaš da ne mogu.. - Bradli. - Da?
Kerolajn kaže da ćemo čuti glas novog talenta ovog jutra? - Da, za 15 minuta.
Dobro. Kako je prošlo sa kretenom od bivšeg muža?
Isprašio si mu dupe sa tvojom Ogradom Ljubavi?
To je zanimljivo, g. Holt, jer želim da vas upoznam sa Dasti Mejronom.
Hriste na uranak. Prvo je bila udata za njega?
Dobro. Postavimo neka osnovna pravila, lepotane. - Padobranac? - A?
Značka 101 na reveru, paklena četa, gospodine.
O, pa, hvala, Dasti. I ti si padobranac?
Ne, bojim se da nemam tu čast, ali sam skrušen u prisustvu onog ko jeste.
Padobranska četa? Ti momci vole da lete.
Drago mi je, gospodine. - Hvala, hvala. Drago mi je.
Moje zadovoljstvo i čast. - Brzo prijateljstvo.
To je divno. - Hajde! Nema pojma!
Celo vreme valjaš oružje borcima za slobodu
ispod nosa kartelu, i nikada nisu posumnjali da si to ti?
Posumnjali su kada su se našli u vatrenoj lopti veličine 4 bloka.
Odlično. Volim to! Svetu mu kašiku, Brad!
Da je on bivši od moje žene, pucao bih sebi u glavu.
Hajde, Leo, prekini. Gospodine, Bari je spreman.
Svideće vam se ovaj momak. - Dobro. Spreman sam da saslušam.
103.6
Panda!
U redu. Sviđa ti se? - Da.
Da. Mislim da glas ima toplu pouzdanost
kojoj svi Panda slušaoci mogu da veruju. - Šta ti misliš, Daster?
Dasti sada radi za Pandu? - Da, Brad je u pravu.
Nisam ljubitelj džeza, ne bih trebao da komentarišem. - Niko nije ljubitelj džeza.
Ja sam ljubitelj džeza. - Naravno, Brad.
Šta misliš, Dasti? - Zvuči pomalo mlohavo.
Treba glas koji ima zrelost i nadu, koji kaže slušaocima,
"Možda sledeća pesma neće biti tako loša kao prethodna."
Isto tako, da bude nešto kao...
103.6
Panda!
Šta... šta se to dogodilo?
On je otpevao moto.
Dobar dečko, Tumor! Tata! - Hej!
Savršen tajming. Slušaj ovo. - 103.6
Panda! - Jesi li to ti? - Da!
To si ti? Zašto je to on?
Odveo sam ga na posao, 15 minuta kasnije bio je novi glas za Pandu.
Verujete li? Snimio sam to u 9:30 jutros,
emitovano je već 11 puta. Zaista dobijam 182$ svaki put kad puste?
Da. Svaki put, da. - Ooo, lova.
Zato ja volim Ameriku više od većine ljudi. Hej. Šta je ovo?
Majstor koga sam unajmila preko Endži liste. Gore je, popravlja štetu.
Tvoja žena je unajmila čoveka? Za šta? Za neke letve, tapete,
zidanje, prozorska stakla. Hajde, možemo to srediti još večeras.
Da. To je samo obično zastakljivanje
i, znaš, malo ŠtaTiJaZnamČega. Odemo gore
uđemo i sredimo to. - Dasti je prilično dobar sa rukama.
Prilično sam dobar sa rukama, Brad, ona to zna.
Ok. Da, idem gore i ja ću.. - Idem ja da mu kažem da odjebe? - Ne, ne, ne.
Ne. Ja ću mu reći, "Znaš šta, Bub?" -Reci mu da su muškarci stigli.
Reći ću, "Muški su tu." Ne želim nagovestiti
da on nije muško. Samo ću reći, "Momci su se vratili u grad." U pravu sam?
O, zdravo.
Ja sam Brad. Moja žena te je unajmila. - Drago mi je, Brad.
Došao da kažem da ti...
da ti poželim sreću.
Hvala na lepim željama. - Biću dole.
Pa? Šta se desilo? - O, znaš, mislim da je...
On je već počeo, mislim da bi bilo pogrešno. - Zašto? Zato što je crn?
Ne, ne. - Megan! Dilan!
Šta to radiš? - Trenutak za lekciju. - A?
Deco, kako bi nazvali Brada ako nekog tretira drugačije
samo zbog boje njegove kože? - Brad je rasizam?
Rasista, dušo. Brad je rasista. - Dušo. - Ne, mislim, nije namerno.
Brad je član KKK klana? - Ne.
Rasista sam ako ne otpustim nekoga? - Pa, da, jesi.
Da, jesi.
Gospodine, pogrešno shvatate. - Da. Nakon jednog pogleda na boju moje kože,
odjednom ste SamSvojMajstor, zar ne? - Ne nikako. Molim vas,
dozvolite da platim vreme i transport. - Ne čini mi nikakve usluge, Pola Din.
Ja nisam žena. - Ti si uradio pravu stvar.
Čoveče, ne osećam tako. - Hajde da rušimo. Gde držiš svoj alat?
Znam gde Brad čuva svoj alat. U komodi. - Da. - Držiš alat
u komodi, Brad? - U komodi, da. Lakše se dohvati. - To je zgodno. - Da.
Šta je ovo, Brad, idemo na pecanje?
Ne, osim ako ne želiš da idemo na pecanje. - Šta imaš ovde?
Čekić, samoljepljiva traka, tri C baterije i tampon.
Tampon je zgodan za... - Da, znam za šta.
Znači, nećemo popravljati? - Šta hoćeš od mene, Brad?
Sva potrebna oprema koštala bi više nego unajmiti nekog sa Endži liste.
Kralju je Kralj Očuh izgledao dobro na početku, možda malo mekan,
ali kraljici su trebali bonovi za hranu.
Kako je Kralj saznavao više, sve je više sumnjao u sposobnost Kralja Očuha.
Pa je odlučio da postoji samo jedan način da... - Psst. Hej. Dobro priča?
Da. Kralj se konačno vratio u svoj dvorac.
Ali zli Kralj Očuh neće da mu vrati krunu.
O, u redu, da. Mislim da smo već čuli tu priču.
Priča je stara koliko i vreme. - Znate šta? Ispalo je da Kralj Očuh nije zao.
On je bio dobar momak. Zabavan na žurkama, dobar sagovornik,
ljubazan. Video je da su prelepa Kraljica i savršeni Princ i Princeza sami
i hrabro došao da ih spase.
Zar Kraljica nije tužna jer Kralj Očuh ne može da joj podari naslednika trona?
Ok, sada ovo postaje lično. - Ma daj, Brad, samo pričamo bajke.
U redu. Pa, Kraljica nije bila tužna, samo da se zna.
Kralj Očuh je bio siguran da je to njoj totalno kul.
Brad je u pravu, siguran sam da je Kraljica bila oduševljena. Tačno?
Da.
Dušo,
šta je bilo? Još uvek si tužan jer je Dasti pronašao tvoj tampon?
Ne. Ne, mislim, malo je neprijatno,
ali to je samo, bio sam...
Ima li šanse da ti želiš još jednu bebu?
O Bože. Šta, Dasti je rekao nešto?
On samo pokušava da ti uđe u glavu. - To nije istina?
Ok. Možda želim još jednu bebu.
ali to nije moguće, zbog tvojih...
i ja ih ne krivim, ja ih volim. Oni su moji mali čupavi prijatelji.
Ne moraš to da kažeš. - Jesu.
Ja sam 100% zadovoljna sa porodicom koju imam.
Jedini razlog što ga trpim su deca, tako su srećna kada ga vide.
Želim da imaju vezu sa svojim ocem.
Znaš šta? Jedva čekam da mu vidim lice
kad shvati koliko si zaista učinio za njegovu decu.
Da. Mislim, ja sam
prisutan. Ja sam emotivno dostupan. - Da, jesi.
Prokleto si u pravu.
Krajnje je vreme Dasti vidi kako pravi tata to radi.
Ja sam napaljen!
Idemo na spavanje.
~ČETVRTAK~
~PETAK~
~SUBOTA~
~NEDELjA~
Aleluja!
Hej, momci! Hej, Ti Džej!
Brad! Pogledaj šta je tata uradio! Završio je kućicu umesto tebe!
Hej, Bi čoveče!
Pazi, Bi!
Hej, Brad, izvini. Jesi li dobro?
Brad, šta kažeš, čoveče? - Prilično kul sajla.
Sviđa ti se? Vojna izrada. - Izgradio si to danas? Mojim alatom?
Ne možeš napraviti kućicu sa tamponom, Brad.
Ne, imao sam malu pomoć. - Dilan, PS4 je sve spojio.
Hvala, ujka Grif. - Nema problema, drugar. - Ujka Grif?
Otišao sam na pivo sinoć, i pored šanka zatekao Grifa.
Počeli smo priču i postali ortaci. Znaš kako to ide? Sjajan ortak, stvarno.
Znam kako se osećaš, ali daj mu šansu. Ima problema kući, a to
što si ga oterao nije pomoglo. - Ti si me naterao da ga otpustim!
Ja? - Da. - Ja sam glavni? Moje ime je na hipoteci?
Kad sam proveravao, ti si bio glavni, a ja i Grif gosti.
Ne ostaje ovde. - Zato što je crnac? - Ne, ne zbog toga.
Grif mi je pomogao da sklepam ovo. Bez obzira na predrasude koje možda imaš...
Nemam predrasude. - Rekao sam "možda."
Nema "možda". - Dobro, zato sam to i rekao.
Deco, stavite kacige. Moramo paziti na bezbednost.
Čekaj, skejt rampa?
Zauzima mnogo dvorišta, ali će
kuća biti naj mesto u komšiluku. Imam zvučni sistem, imamo
par profesionalaca. To je Kori iz Red Bula. Hej, Kori!
Imaš sponzora za moje dvorište? - G. Mejron! Vi ste sledeći?
Nikola, molim te, Dasti! I, da, jesam. Brad, gledaj ovo.
Posvećujem ovu seriju budućim X-Gejms prvacima, Dilanu i Megan. Ovo je za vas!
Izabrao si pogrešne slobodne aktivnosti, druškane.
Hvala vam. O, hej, Sara. - Zdravo.
Dobro. Ko je sledeći? - Ja!
Pogledajte!
Izvodiš slatke male trikove, Dasti.
Stvarno divne. - Brad?
Ko želi da vidi kako smo to nekad radili u praznim bazenima Encina,
Kastaika, Irvajna, Long Biča? Santa Klarite?
Santa Kruza? Frimonta?
Dušo, nemoj, molim te siđi. - O, i te kako hoću, sestro.
Hajde, Brad, nije bilo tako davno. Srećno.
O Bože! Brad! - Ne, najbolje da ga ne diraš. Čekaj malo.
Kako to misliš? On je u nevolji. - Znam da je u nevolji.
Ali ako postoji problem, ko treba da bude glavni? - Ti?
Ok. U redu, imamo vanredno stanje.
Šta prvo radimo? Zna li neko? Ti! Crvenokosi. - Zovemo 911.
Blizu. Ali pogrešno. Prvo moramo ostati mirni. - Da, to je dobar savet.
911 operator ne razume ako histerišete. Pa, svi duboko udahnite. Za deset...
Da li me zezaš? Pomozi mu! - Ne zvučiš mirno, Sara.
Sad pozovi 911 i prenesi dispečeru šta se desilo. - U redu, da.
Šta ćemo sad? - Proveriti puls! - Lepo! Moj učenik zvezda! Dođi ovamo.
U redu! Dva prsta na vrat, odmah ispod uha.
Osećaš otkucaje srca? - Jok.
To znači da je Brad sada klinički... Zna li neko?
Ti, u jakni! - Mrtav? - Bravo, ti si pametno dete.
On je mrtav. Šta sad radimo? Hajde, izgubićemo ga.
Oživljavanje? - Da! To je moja devojka. Dođi ovamo, dušo.
Prepleti prste ovako i pritisni dole jako.
Odličan posao, dušo. - Dasti, požuri!
U redu, ja ću preuzeti ovo. Sad gledajte pažljivo.
Ukoliko pravilno pritisnete grudi ne bi trebalo da traje dugo. Mesta.
Uspeo sam! Uspeo sam!
Moj tata vraća ljude iz mrtvih!
Gospodin Vajteker je zombi!
U redu sam, stvarno. Samo sam malo udaren.
Samo si malo ubijen, Brad. Mislili smo da si gotov.
U redu, žao mi je, umorio sam se u ulozi bezveznog očuha.
Sva deca misle da je on Supermen. - Sad znaš kako se ja osećam.
Uvek sam bila mama negativac, delila šargarepu i kazne,
a on bi se pojavio ko zna odakle i bio kul, zabavan tata.
Dušo. Gledaj. Ja ću razgovarati s njim, ok?
Reći ću mu da pokupi stvari i pređe u motel. Smesta. - Odlično.
Čekaj. Princ Hans je zapravo negativac? - Čoveče, to mi je potpuno promaklo.
Izgledao je kao da stvarno voli Anu. - Mrzim Princa Hansa.
Dasti. - Hej, kako se osećaš, Iskrice?
Iskrica. Baš smešno. - Brad, gledao si ovaj film?
Neverovatan je. Dve sestre, jedna od njih ima ledene moći.
Da, poznata mi je "Smrznuta". Dasti, moramo da razgovaramo.
Ne mogu sada, Brad. - Pauziraj film!
Možete li to napolju? - Grif, pauziraj ga, čoveče.
Ne želim pokvariti momenat. - On ne.. čoveče, pauziraj pre druge pesme. Ok?
Da pauziram i svoje emocije? - Pauziraj pesmu, čoveče.
Šta ima? Šta se dešava? - Ovo ne bi trebalo da traje dugo. - Dobro.
Slušaj, mislim da tvoj boravak ovde... -Da. Nema problema.
a sada je i Grif ovde, pa to predstavlja neke prepreke...
Glupa kaciga! - Dušo, šta je bilo?
Ponovo su me oborili sa bicikla! Muka mi je od toga!
Želim ih mrtve, Brad. Želim njihove roditelje mrtve. Ako nemaju roditelje,
želim staratelje mrtve. Razumeš? - Ok, ok. - On je u redu.
Megan je gore, igraju se. Ljuta sam zbog ovog.
Oni iz četvrtog, ponovo? - Četvrti razred? Ti znaš za ovo?
Da. Dilan je tražio da razgovaramo o tome.
Stvarno? - Pa smo se igrali "rešenje sukoba dijalogom". - Ti to ozbiljno?
Treba da mu pokažeš "ispraši dupe" rešenje.
Nego šta. Moraš poslati poruku. Čvrstim tonom.
To je porodična stvar. - Ne, Dasti i Grif su u pravu.
Male bitange treba istamburati po dupetu. - Imaš Čarobni Bič?
Da, iza.. Sačekaj. Ja ću da ti dohvatim.
Narode, sad smo uznemireni,
ali ovako stoje stvar. Nasilje nikada ne rešava ništa.
Zaviri u istorijske knjige. Sve je rešeno nasiljem.
Postoje bolji načini. - Dobro. Imenuj jedan. Osim dijaloga.
Jedan? - Imenuj jedan! - Kako to misliš? - Rekao si da možeš
rešiti problem bez borbe. Kako? - Ne znam.
Rekao si da znaš! Ponašaš se kao da znaš! - Dobro, da! - Šta?
Ples! Ples.
Da li... Jesi li ti rekao ples, Brad?
Popularno je u kulturi mladih rešavanje sukoba kroz ples.
Oni priđu blizu i počnu da se izmotavaju, skaču i prevrću.
Izazivaju jedni druge, smenjuju se,
i to nije ništa manje intenzivno od klasične ulične tuče.
Ali, na kraju, niko nije povređen.
Usput je sjajan aerobik trening.
On je mlatio gluposti, ali je u pravu.
Bogata je istorija plesnih bitaka u filmu.
Imate Brejkin 1 -Nisam ni pomislio na to. -Brejkin 2, Elektrik Bugalu,
redak slučaj gde je nastavak bolji
od originala. - Mnogo bolji. - Step Ap, Stomp Jard.
On ima solidne argumente.
Dušo, kažeš da moramo učiti Dilana da pleše?
Ne, kažem, učiti ga da se bije nije odgovor.
Ok, ali učiti ga da uzvrati možda i nije tako loše?
Dobro.
Evo ga. Savršeno. To je dobro, tako.
Da. Mnogo zaštite.
Spreman si, ortak? - Pretpostavljam. - Spreman si.
Brad, Grif, vi ste iz četvrtog razreda, ja ću biti Dilan. - Dobro.
Prva stvar koju želiš da uradiš
izazoveš najvećeg. Hej! Šta je bilo?
Previše si pička da se biješ bez svojih kujica iza leđa?
O, da. To je šibnulo kroz mene, ovuda.
Pun sam unutrašnje sramote.
Kažem sebi, "Bože, možda se ne ponašam
100% kako treba." Tačno? Da li je to ta stranica? - Ne.
Klinac će misliti "Sad ću mu isprašiti dupe
natenane." Ali sad je samo taj siledžija protiv tebe.
Oni se uvek prvo guraju. Gledaj. Brad, gurni me. - U redu.
Opa, nisam te dokačio? - Ne, mada je bilo blizu.
Video si to, druže? Okrenuo sam telo
pustio da ga težina povuče, i poslao ga niz Brodvej.
Neću da te udarim. Opusti se. Ok? - Aha.
Bam! To se zove element iznenađenja.
Onda ga izgaziš! Hoćeš još, kujo, a? Sviđa ti se, kujo?
Moramo li da koristimo tu reč? - Ne. - Da dušo.
Na žalost, moramo. Izvini. - Moraš od njega napraviti kuju.
To je uništavanja psihe nasilnika. Ostani dole, kujo!
Onda udariš dete u jaja! Razvali po jajima, Dilane!
Mislio sam da si u mojoj bandi. - Kad si pao, promenio sam stranu.
Šta misliš da se događa na igralištu? Sad ti, druže. Tvoj red.
Ja ću biti četvrti razred. - Možemo li prestati, molim te?
Druže, ovo je lako. Možeš ti to. - Rekao sam, ne! Ne sviđa mi se ovo.
Izbegavaću ih od sada. Mama? - U redu, dođi ovamo, druže.
Hajde. Sve je u redu. - Brad. Pomozi mi. Hajde.
Hej, čekaj. Slušaj...
Znam kako je kad sa strahom ideš u školu. Kad sam bio tih godina,
grupa starije dece me počela maltretirati.
Bežao sam i plakao ispod tribina.
Napadali su me svaki dan, jer su znali
da sam previše uplašen da uzvratim. Jednog dana bilo mi je dosta.
Zviznuo sam Džesi Habarda pravo u nos. - Stvarno? I ostavili su te na miru?
Upravo su to uradili.
Brad. To je bilo dobro.
Dođi ovamo, druže. Ponosan sam na tebe.
Pogledaj me. Udaraj u Adamovu jabučicu.
Želim da im polomiš vrat. - Stani, stani.
Žao mi je. Vidi, imam osećaj krivice sada.
Potpuna istina. Neki elementi priče nisu tačni.
Neprekidno plakanje, 100% istina.
Stalna maltretiranja, apsolutno se sve desilo, ali ja
nikada nisam udario nikoga u životu. - Znao sam.
Pa šta si uradio? - Da, šta si uradio?
Ništa. U šestom razredu je bilo toliko loše, da sam promenio ime u
Devin ČipkaPenis. - Zašto si mu to rekao?
Pravio sam se da slep celu školsku godinu, samo da izazovem sažaljenje.
Bilo je super dok me nisu videli kako gledam epizodu TV serije.
Bilo je tako loše da su roditelji uzeli kredit za privatnu školu.
Uradimo to. Mogu li da idem u privatnu školu, molim te?
Ne, Dilan, ne može. Znaš li zašto?
Od tog dana, uvek sam bežao od sukoba.
Da sam imao tatu kao Dasti kad sam bio tvojih godina, možda
je mogao da me nauči da se borim za sebe.
Čekaj. Kažeš, ako se ne oduprem sada,
kad odrastem biću velika Čkapi kao ti?
Da. To je suština onoga što govorim. Da.
Dobro. Onda uradimo to. - Hajde, druže, možeš to.
Daj mi. Hajde. Brže, tvrđe, zlobnije, jače.
Brz si, ti si dobar, pobednik, šampion.
Moraju te odvezati. Imamo malog pit bula.
To je bilo lepo, momci. Dobar posao.
Zabavno je gledati vas kako radite zajedno
kao par velikih ko-tata. - Da.
Ko-tate. To je to je dobra stvar.
Znate šta? U tom duhu jedinstva,
želim zahvaliti zbog poziva da ostanem i delim ovakve momente.
O, da, Dasti. Hteo sam ti reći,
Ono što si uradio nije prošlo nezapaženo. A ja plaćam svoje dugove.
Sara, znam koliko želiš još jedno dete. Mogu pomoći da se beba stavi u tebe.
O Bože! - Šta to pričaš? - Imam momka. - Dasti, molim te! - Imaš momka?
Da, imam momka. Lekar za oplodnju. Moj prijatelj. Trenirao sam ga za Ajronmena.
U redu? Dr Francisko je super.
Dr Emilio Francisko? - Čula si za njega? - O, Bože, da.
Bio je na TV 10 puta. - Da, on je među prvih pet
reproduktivnih endokrinologa u zemlji.
Vidiš? Ljudi čekaju godinama da zakažu kod tog tipa.
Misliš da će nas primiti? - Opa, čekaj. - Znam da hoće.
Ako iko može da vam pomogne on može. - Mama će imati bebu?
Kul! Možemo li mu dati ime Grif? - Hvala, D-Man.
Narode, ne znam da li je to dobra ideja.
Ne želiš nazvati dete po crncu? Je li to? - Ne!
Verovatno želiš neko zaista belačko ime, Konor ili Gordon.
Harland, ili Skot sa jednim t, ili Brad.
Ne, Grif je lepo ime. Nije dobra ideja podgrejavati nade,
jer, na kraju, šanse su da ću te izneveriti.
Dušo, šta ako obećam, obećam da se neću previše nadati?
Mogli bi pokušati? Ne može da škodi.
U redu, naravno. Ali nemoj da se nadaš. - Ne. Neću, neću! Hvala ti!
Osećam da se već nadaš previše.
Gde ideš? - Nigde! - Zoveš majku? - Ne!
Onda je nešto drugo. - Nije nešto drugo.
Prokletstvo, Brad, namestio ti je.
Iskoristio je fensi doktora da ti ženu vrati nazad na beba kolosek.
Kad stignu rezultati ispitivanja i pokažu da nema ništa od bebe,
pogodi ko će čekati k`o zapeta puška? - Verujem svojoj ženi,
pa stvarno ne treba da govorimo o tome, u redu? - Ispričaću ti pričicu, Brad.
Kada smo se Žanin, moja četvrta, i ja, vratili sa medenog meseca,
rekla mi je da ima 23-godišnjeg klinca.
Brazilski dečak. Rodila ga je jako mlada. Doselio se kod nas.
Ne zna ni reč engleskog. Uobičajene tenzije. Pokušavam nametnuti autoritet.
"Andre, dole noge sa nameštaja."
"Andre, previše si star da spavaš u krevetu s mamom."
"Andre, ne koristi steroide."
Naljutio se, i udario me auto antenom.
Takva su deca. - Ne. Ne baš.
Usvojio sam ga, pomogao da dobije državljanstvo.
Čim su papiri stigli, pogodi šta se desilo? - Već znam.
Pobegli su zajedno u Barstou. Ispalo je da je Andre
njen dečko. Nisam predvideo šta će biti.
Ja zapravo jesam, zbog jedne, dve reči u tvojoj priči.
Pouka ove basne je, dobro je znati kad si potučen.
Znaš da mislim najbolje o tebi, Brad. - Hvala.
Ali da budem potpuno iskren, navijam za Dastija.
On je tako prokleto simpatičan.
Znate, malo je kasno. Da se vratimo poslu?
U redu, pobedio si.
Gde smo na Panda džem brojevima za sledeće leto?
London, još uvek si na konferencijskom pozivu?
Dasti, ti ludi kurvin sine!
Šta ima, doktore? Izgledaš sjajno, čoveče. Još uvek ljuljaš Ajronmena?
Da, brate. Upravo sam završio Brazil.
Neverovatno. - Da. Pa, hajde. To je ništa za tebe, čoveče.
Moja prva trka, hramao sam ka cilju kad me to kopile prestiglo.
Ma daj, ko osvoji Ajronmena, i ide opet? Ko to radi? - Zvuči iscrpljujuće.
Hej, ja sam dr Francisko. Vi morate biti Sara. - Zdravo.
Dasti, nisi lagao o ovome. Veoma lepo.
Nisi ni ovo lagao, ti si poglavica Svetleća Kesa.
Šta?! Samo te palim, čoveče.
Hajde, mali zagrljaj. U redu, idemo, svi. Da pogledamo.
U redu. Pa, da zaključimo. Sa sigurnošću možemo reći
vaš problem nema veze sa iks zracima.
Dušo, dođi ovamo. Daj tu lepu malu ruku.
Ok. Sada je stavi pravo tu. - O! - U redu, osećaš to?
Da. - To nije način na koji testisi treba da su oblikovani.
Stvarno? Izgledaju kao sva ostalaaaa... Zdravo.
To sprečava protok krvi. Ograničava potenciju.
Želite da... Znate šta? Zapravo... Hej, Dasti! Hej.
Zašto je on ušao? - Mala pomoć, molim te.
Ma hajde. Moramo li ovo svaki put? - Budi drug. - U redu. - O Bože! Šta radiš?
Da li je ovo uopšte etički? Džejms i Džinovske Breskve.
Jesi li progutala knedlu? - Ne. - To je ok, ja progutam svaki put.
Vidite, ovo... ovo je ono što želite.
Debeljuškasta i okrugla. Staklasto glatka, kao
dva Patrika Stjuarta, znate na šta mislim?
Nemoj da me sramotiš pred Sarom nikad više. - Izvini, brate.
Da pomuzemo tu kravu, i vidimo ima li nade?
Dasti, druže, želiš li da oboriš svoj rekord?
Ne želim. - Čoveče, činim ti uslugu.
Daj mi nešto da se hvalim na sledećem simpozijumu.
U redu. Ako ti želiš ja moram oboriti rekord.
Da. Dete došlo da se igra. - Da i ja uzmem veliku posudu?
Šta? Dosta zajebancije. Hajde. Potrošismo dan.
Halo. Brzo pitanje. Šta je sve potrebno
nekome da napravi gomilu vaših cimet rolni?
Treba li mu peć za restoran?
Bradski. Možeš li proslediti Dastiju? Ovo je njegov prvi ček.
Iznos je mnogo veći od tvog. Ne brini zbog toga. - Koliko veći...
O, i reci mu, tačno u 8:30 u mojoj kući. Ne treba doneti ništa. Može, prijatelju?
Nikada nisam bio u tvojoj kući. - Ne, nisi.
O Bože, moja frizura je grozna.
Mama ima lepu frizuru? - Ne. Sledeći slajd, molim.
Slajdovi. Zabava. - Kul. Penjali ste se gore?
Bljak. Zašto se ljubite baš na svakoj slici?
Mama je često ljubila tatu. - Oženjeni ljudi često se ljube.
Spremni? - O, Kina.
Svidelo mi se tamo. - Dilan, napravljen si na tom zidu, drugar.
Stvarno? - Dasti, dosta. - Ok, sledeći slajd.
Tu smo se upoznali, radili smo "Kralj i ja" u letnjem kampu.
Bože, kostim je bio jako tesan.
Sledeći slajd, molim. - O Bože.
To sam ja, kao beba?
U redu, idemo, spremite se za spavanje.
Ok? - To Je priča o Mejron porodici!
Ne moramo da čekamo g. Vajtekera?
Stvarno te ne podnosim, ali to sranje slama srce.
To, bre! Grif je došao! - Kralj je podigao svoj moćni mač
i udario čelikom po Kralju Očuhu. - Kralj Očuh je to blokirao štitom,
i zamahnuo svojim mačjim repom u Kraljevo lice.
To je Kralj lako odbio, kao pero od galeba.
Kralj je napravio baražni kontraudar sečivom
udarajaći brzo i precizno pa Kralj Očuh nije mogao da parira. - To, bre!
Ali jeste. Jeste. Parirao je sve udarce. Lako. Nije to bilo ništa naročito.
Onda je istrgnuo Kralju mač iz ruke
i prebio ga preko kolena.
Tada je Kralj izvukao Mosberg sačmaricu! - Koja je potpuno zastarela.
Ako ćemo mešati epohe, onda Kralj Očuh
nosi kevlar pancirku. - Šok bomba! - Ručna bomba.
Raketni bacač. - Raketni lanser. - Vazdušni udar. - Nuklearni udar.
Crna rupa. - Bog. - Znamo kuda to vodi.
Kralj Očuh je bio jako zabrinut, jer kada je pravi Kralj izvukao svoj mač,
jako dugačak i sjajan, Kralj Očuh je drhtao zbog njegove veličine.
Iako Kralj Očuh priznaje da Kralj nosi moćan,
lepo izgraviran mač, sve devojke u zemlji
više vole mač Kralja Očuha, koji je prosečne veličine,
jer on zna kako da sluša. Kralj mora da shvati
da je gost u dvorcu Kralja Očuha, i da pazi na ponašanje,
jer je Kralju Očuhu dosta Kraljevih sranja!
Brad je rekao zabranjenu reč. Deco, žao mi je što ste čuli neprikladne reči.
Obavezno kažite majci. Brad, možemo li popričati u hodniku?
Brad, šta ti je, čoveče?
Kralj Očuh nije trebao da se neprikladno izražava
pred decom, on to priznaje. - Zašto nastavljaš takav govor? U hodniku smo.
Ne znam. Uznemiren sam. - Sačekaj.
Halo? Da, Brad je tu, dobro je.
To je dr Francisko. Želi da dođemo sutra. Može u 9:30?
Da, pretpostavljam. - Da, vidimo se. U redu, druže. Hajde, čoveče.
Lekar će biti sa vama za trenutak. - Hvala vam.
Hej, Brad, šta god se desi, želim da znaš
da se ponosim što se toliko trudiš. Ok? - Hvala ti.
Zdravo, zdravo. Prelazim odmah na stvar.
Sara, bojim se da imam loše vesti. - O Bože. To je teško. Žao mi je.
Prokletstvo, baš šteta. Srce mi se cepa. - Da, prava šteta, Sara.
Sramota je što ćeš morati da trpiš da te Brad klepa
neprestano, sad kad ima šansu da ti napravi dete.
Šta? O Bože! - Opa bato! - O Bože.
Hej, doktore, ne pružaj im lažni osećaj nade.
Sećaš se šta si rekao o protoku krvi i gonadama?
Brad tebi treba da se zahvali za to.
Kod pacova, kad god se pojavi drugi alfa mužjak
testosteron skoči, povećavajući spermatozoide.
Nema garancije, ok? Ali uz moju pomoć, Brad,
imaš dovoljno u rezervoaru za vožnju do grada beba.
To je divno. Hvala vam. - Hvala vam mnogo. - Naravno.
Možemo vas zagrliti? - Da. Dođite.
O moj Bože. Nisam ovo očekivao.
Ti muževni morski pitonu. Potcenio sam te, Brad. - Da jesi.
Konačno mogu dati Sari sve, lep osećaj.
Slušaj, ovo treba da uradiš. Treba da pišaš ispred sobe u kojoj Dasti spava.
Namirisaće tvoj urin i znati da
tvoju muškost ne sme uzeti olako. Dobar savet. Uradio sam to lani u predvorju.
Sećam se, opasno po zdravlje. - Uplašio sam FedEks momka.
Ne, ići ću pravim putem. - Ok, u redu, idi pravim putem.
Ali uteraj bebu što brže možeš, Brad.
Jer, ako na kraju Sara izabere Dastija,
on će biti očuh tvojoj bebi. Lepo, zar ne?
Hajde, daj kosku. - Ne. Uvrnuto je
davati petaka zbog mog nerođenog deteta. - Bio sam u Dastijevom timu.
Pokušavam preskočiti u Bradov pobednički tim.
Prihvati to. - Radije ne bih. - Hoću da podelim trenutak sa tobom. Daj kosku.
Osećam se... Ne, hvala. - Uhvatio! - Čekaj. Ne.
Lepo. - To se ne računa. - Volim te, Brad.
To nije pravi petak. - Ma kako da ne.
Dasti? - Brad. Šta mogu da učinim za tebe?
Impresivni sklekovi. Vidi,
to što si uradio za Saru i mene,
je velika stvar u životu, hteo sam da kažem hvala.
I, izvini. - Zbog čega?
Ovako stoje stvari.
Mislim, ti se pojaviš,
kul i uzbudljiv momak.
Verovatno sam osetio konkurenciju, nesigurnost, i počeo da razmišljam,
da možda želiš da me izazoveš.
Danas si dokazao da ti je stvarno stalo do sreće naše porodice.
O, čoveče. Ja sam skrušen.
Zaista to mislim. I znaš šta? U pravu si. Izazivao sam te, Brad.
Da? - Istina? Vidim tog novog čoveka u životu moje dece.
Ljubazan, brižan, uspešan, ne želim da mi bude simpatičan.
Ali nisam odoleo. Sviđaš mi se, Brad. - Stvarno?
Odlučio sam da te izbacim i vratim moju porodicu.
Bio sam nepošten i neiskren. Osećam se kao čudovište.
Ne, ne.
Uz rizik da budem nepristojan, zaveži.
Dozvoljeno je imati takva osećanja. Dobro?
Dođavola, govorimo o tvojoj deci, za ime Boga.
Novi početak? - Apsolutno.
Dođi.
Znaš šta je smešno? Nisi se oznojio ni posle toliko sklekova.
To je primer.
Hvala, Dasti. - Hvala, Brad.
Znaš, to izbacivanje i preuzimanje moje porodice,
Mislim, to je gotovo, zar ne? - Ne, ne. Tu sam da te porazim i
vratim svoju porodicu. Tu nema promene. Ali ću pratiti tvoj plemeniti primer
i udarati iznad pojasa. Iskreno. Kao čovek. Kao ti.
Ali zagrlili smo se. Rekao si da me voliš.
O, da, Brad, mnogo. To mi neće olakšati ovo.
Znaš da moram preneti Sari to što si rekao.
Naravno. Moraš to učiniti.
Neće joj se svideti, tražiće da odeš. - U pravu si.
Šta si naumio? - Pa rekao sam ti.
Vrti mi se u glavi. - Imaš li slatki krompir? Jam?
Slatki krompir, jam? - Griff, znaš da imam jam.
Naterao si me da ih kupim. - Želim da poštujem tvoju kuću
pitajući pre nego što uzmem. Ne uzimam bez pitanja. - Cenim to. Bavimo se nečim.
Samo uzmi jam. - U redu. - Evo u čemu je stvar. U pravu si, Dasti.
Da. Neću reći Sari. Ali ću ti dokazati da sam najbolji.
Nagutaćeš se moje prašine, "Prašnjavi".
Već je Božić? Zašto mi niko nije rekao?
Nije. Sredina je aprila.
Mora da je tata uradio ovo!
Ne, nije. - Brad?
Zovem se Mraz. Deda Mraz. Brad o kom govorite
nazvao me na Severni pol. Rekao je da su njegova deca tužna jer je
njihov biološki otac propustio mnogo Božića, rođendana
i specijalnih porodičnih odmora, pa me je zamolio
da dođem danas, tako da Dasti može imati bar jedan Božić
sa svojom decom pre nego što ponovo ode. Verovatno na duže vreme.
Možemo li otvoriti poklone?
Sigurno da možeš, devojčice. Mislim da su od Brada.
U stvari, svi pokloni su od Brada. Da vidimo da li je neki od Dastija.
Jok. Ni jedan poklon od Dastija. Svi su od Brada.
Deco, da ne zaboravimo ko vam je kupio psa. Pamtite?
Tumor, prestani zaskakati gđu Klaus!
Zvanično sam zabrinuta za tebe. - Ne brini, Mraz te nije zaboravio.
A? - Za mene? - Da.
O, Bože, dušo, divno je. Sviđa mi se.
Čekaj, ne! Ne! Ne, ne. Previše je.
O, ne, izgleda da je Tumor otkrio veliki poklon za Megan.
Poni! Poni! Poni! - Znam, to je poni!
To je poni, Dasti! Poni!
Možemo li joj dati ime princeza Elsa? - Možeš ga nazvati kako želiš, tvoj je!
Gde ćemo držati tu stvar?
Mogu očistiti deo garaže. Vidi, to je samo pola konj.
Ok? Misli o njemu kao o velikom, mnogo boljem keru.
Šta je ovo? Za ime Boga?
To su karte za večerašnju NBA plejof utakmicu
Šta? - protiv omiljenog Dilanovog tima, LA Lejkersa!
Hvala, Brad! Najbolji si! - Volim te, Brad!
Nije loše. Uopšte nije loše.
Srećan Božić, Vajteker porodico! - Božić?
Koliko dugo sam spavao?
Imate dovoljno slatkiša? - Da! - Možete imati sve što želite, Božić je!
Ne, nije. Nije Božić, deco.
U redu. Tu smo. - Bolesno dobro koliko smo blizu.
Da. Prilično dobro, zar ne? Megan, sedi tu.
Savršeno. Dilan, sedi pored mene. Dasti, tako mi je žao. Da.
Dobio sam četiri zaredom, nije bilo pet. Ti si preko prolaza, pored gospodina.
U redu, narode, biću tu. Još uvek možemo razgovarati. - Ćao, tata.
Pogledajte, tu je Kobi! To je on! On je tamo.
Hvala Brad, ovo je najbolji poklon koji sam ikada dobio.
Nema na čemu. - u celom životu. - Volim da čujem da ti je to najbolji poklon!
Koliko ova mesta koštaju? - Ne previše. - Dame i gospodo, poželimo dobrodošlicu
deci iz "Hrabrih Srca". - Deca iz "Hrabrih Srca"!
Ponosan sam na vas, čudesni ste! Volim decu!
Dušo, ne preteruj. - Jako se uzbudim kad sam sa svojom porodicom!
Dasti! Dasti Mejron! - Marko? Hej!
Šta ima brate? Sada si trener? - Da, kondicioni. - O, čoveče. - Vidi tebe.
Igrali smo lopte u Italiji. Moja porodica. Moj mališa, Dilan.
Najveći Kobijev fan na svetu. - Stvarno? Upoznaću vas. - Šta? - Šta? Čuješ li to?
Upoznaćeš Kobea. - Povedi celu porodicu. Sedite sa timom. - Moja devojčica, Megan.
Pozvala me na prvi tate-ćerke ples. - Baš slatko. - Šta je rekao?
Šta je do đavola rekao? - Izvinite. On je u redu. - Nisam u redu. To nije u redu.
Dušo, smiri se. - Ne! Neću da se smirim. Ona me je prvog pitala!
A sad pita njega? Ne, to nije fer. - U stvari, veoma je fer. Ona ima dva oca.
Obojicu vas želi tamo. Trebaš prihvatiti.
Ne, neću da prihvatim. U redu? Ja ih dovozim! Ja ih odvozim!
Volontiram u školi! Slušam izlive besa i plakanje
i album "Frozen" na beskonačnom ponavljanju!
On dopleše na nekoliko dana, i sad, kao, i on treba da ide? Ne!
Ne, ona mora izabrati. Ili ja ili on! Megan, moraš da izabereš!
Moraš da izabereš! To ti je najveća odluka u životu!
Znaš šta? Ja ću se pretvarati da se ne ponašaš kao ludak,
jer znam da si veoma uznemiren. Ali moraš se sabrati. Ok?
Idi dole i budi srećan sa svojom decom.
Ne! Isekli su me 18 hiljada za ova mesta. Neću ih ostaviti!
Šta? Šta si rekao?
Ma ništa. Hajde, u pravu si.
Mnogo sam opušteniji sada. Hvala ti.
Da. Idemo dole... Recimo... - Ne!
Mislim da trebaš sedeti na tim mestima od 18.000$,
i misliti o boljim načinima na koje je porodica mogla potrošiti taj novac.
Sara.
Momak iz nuklearne podmornice? - Mejron! To je on. - To je taj tip?
Mogu li da dobijem pivo? Mogu li da dobijem pet piva?
Izvinite, pivo!
Kako je gore, narode? Idemo napraviti buku!
Večeras, jedan srećni fan će
dobiti šansu da pogotkom sa pola terena
osvoji porodični odmor u Diznilendu!
Naš srećni fan sedi
sekcija 113, red 6,
C-1. Gde je on? Da vidimo. Gde je?
To sam ja. Pobedio sam! - Evo ga. -Pobedio sam.
Idemo u Diznilend. Popraviću sve.
U redu, Brad! - Ura, Brad! - To bre, Brad!
Kako ste? Kako se zovete?
Prvo, ja volim svoju decu. - On voli svoju decu! Aplauz za to!
I ako iko ikada pokuša da ih povredi,
ja ću povrediti njega. - Ok. - ću jebeno povrediti njega!
Ok. - Ovaj tip ovde pokušava da ih uzme!
Pokušava da ukrade moju porodicu. On se ne znoji!
Ok, znate šta? Zašto ne.
Imam vesti za tebe, druže! Sinoć, dok si spavao,
vodio sam ljubav sa našom ženom! - Ok. -Mojom ženom!
Sarom, tamo! Izvadila mi je kobaju iz pantalona!
To su porodične stvari, ok? - U redu.
Čak i ako Sara izabere tebe, ti ćeš morati da budeš
očuh mom detetu! Kako ti se to sviđa? Ok?
Uzećemo nekog drugog, u redu? Neko drugi.
Neko drugi će da osvoji nagradu! - Davaj tu loptu, bre.
Ovo je za Dilana i Megan i Saru i Dilana.
Bez koske. - U redu, on će pokušati! Bez koske!
Probaću ponovo! Ponovo! - Nema ponovo. Ne.
Ponovo!
Žao mi je što ste morali to da vidite. Žao mi je.
Deco, idite unutra i obucite pidžame.
Šta to radiš? - Tešim te.
Sara, vidi... Izvini, prerano. Znam.
Ali želim da znaš da sam tu za tebe i decu.
Stvarno? Želiš da budeš pravi roditelj? To je to?
Apsolutno. Sada sam tu. - Dasti, radim lude smene ove nedelje.
Brad je otišao, a decu treba odvoziti,
dovoziti, voditi na plivanje. Dilan ima sastanak sa Ilajem u utorak,
Megan ima zakazano kod zubara u petak.
Znam da sam u prošlosti bio nepouzdan, ali ovo sam novi ja. U redu? Novi Dasti.
Ne možeš ih voziti u školu motorom. Treba ti auto. - Urađeno.
Ok.
Ne ostaješ ovde! - Sigurno ti ne treba društvo? Prolaziš kroz težak period.
Budi tu u 6:30 sutra ujutru. - Mogu li uzeti svoje stvari?
Ne! - Sačekaću neko vreme, u slučaju da se predomisliš.
Zašto izbacuješ Grifa napolje?
Ovo mesto je u haosu. Uvek neko sranje u ovoj kući.
Bože, čoveče. Idemo u motel? - Idemo.
Da li je to tost sa cimetome? - Da, gospodine.
~Četiri dana kasnije~
Dobro. Bez trčanja! U redu. Lindzi! Sloan! Auto vam je tamo dole!
U redu, gospodine, unutar čunjeva! Prosto k`o pasulj!
Unutar... Tako je! Hvala vam.
Zdravo. Vidim da vozite decu poslednjih dana. Da li da vas očekujem od sada?
Da, ja sam njihov pravi otac, tako da, od sada da. - Sjajno. Vidim da
se niste javili za volontera na traci.
Brad nam je tako dobro pomagao na traci, u učionici, na roditeljskim, i tako to.
Uvek je pomagao prolećnu prodaju kolača, i za zimske kostime. Znate kako to ide.
Nadam se da mogu računati na vas kao novog Brada. - Da, računajte na mene.
Ja sam njihov pravi otac, biću ovde svaki dan.
Odlično. Ako vaša deca nisu tu, kružite okolo i
nazad u red. - Ne, ne mogu okolo. - Hvala. - Došao sam deset minuta ranije...
Ako deca nisu tu, morate okolo! - Znam. Neko je ispred mene. Ok? - Idite okolo!
Ne mogu preko čunjeva! Blokiran sam!
Zaobiđite! - Ne može! Rekla je unutar čunjeva, prosto k`o pasulj!
Zaobiđite! - Unutar čunjeva!
Amanda ima recital! Moram stići! Mičite se!
Uvek ostajemo unutar čunjeva!
Čunjevi! Čunjevi! Hajde!
Živiš tu poslednjih nekoliko dana, Brad? - Ne.
Šta je onda sa ćebadima i rešoom
i zadahom tela? - Srao sam u korpu.
Znaš, Brad, nakon dve godine sa Šarlenom,
njen prvi muž se pojavio. Orijentalni momak.
Ne možeš reći to. Ne možeš reći "orijentalan."
Njegovo ime je Ju ili Vu. Možda Havijer.
U svakom slučaju, jednog dana ranije dođem kući,
a on potpuno go u krevetu. Nisam znao šta da mislim.
Stvarno? Nisi znao šta da misliš?
Šest meseci kasnije, budim se u kineskom zatvoru
sa tetovažom na dupetu, loptica za golf se kotrlja prema mom anusu.
Ne mogu da slušam te priče više. Izvini. Trebalo bi da pomognu...
Grif! Šta ti radiš tu? - Mislio sam da treba da znate, Dasti je poranio u bar.
Priča kako ne može biti tata.
Pokušao sam ga urazumiti, ali je izgleda odlučio da ode iz grada. - Šta, odlazi?
Ne moram da ti kažem, Megan ima ples večeras,
i neće imati tatu. - Fantastično. Brad, pobedio si.
Dasti, zbog kukavičluka, gubi.
Mislim, opet si tata. Hajde, udari to.
Ne, ja nisam njen otac.
Želim više od svega da jesam,
ali nisam.
Da, u pravu si, Brad. Pravi tata ne odustaje od svoje dece tako lako.
Grif! Čekaj!
On je još uvek u sobi, Brad.
Izvini. Mislio sam da si izleteo.
Ono što si rekao zvučalo je tako, a onda sam čuo zatvaranje vrata.
Mislio sam da to sranje postaje lično, da treba da zatvorim vrata.
Izuzetno si pažljiv. Hvala ti. Da.
Znao si kako razmišljam
i da ću te juriti po hodniku. Tačno?
Čuo bi moje korake i pomislio, "Šta je to, šta se dešava?"
Ja izjurim vičući, "Grif, hej!
bio si u pravu." - Sranje! To bi bilo dobro.
Možemo li to izvesti? Grif, ti izjuriš napolje, a ti Brad juriš za njim?
Ne želim biti deo toga. Zvuči kao čista besmislica.
Ne želim... Radije ne bih.
Mogli bi bar da probamo, znaš?
Ne, zvuči usiljeno i čudno pokušati da
ponovo napraviš nešto. Ne ponovo. Bilo bi stvaralački. Nije se dogodilo.
Previše priče u ovom trenutku. - Ti treba da vidiš svoje dete?
Da. Da. - U redu. Idite momci. Brad, mogu li i ja doći? - Ne.
Tata neće doći, zar ne?
Dušo, biće ovde. Obećao je.
Vidim kolače tamo.
Mislim da trebaš pojesti nešto. Idi.
Idi pojedi puno šećera.
Dasti.
Jok. - Hajde, Dasti. Gde si krenuo?
Platio bih milijardu dolara da je odvedem na ples.
Samo ćeš otići? - Vodi je ti. - Ne mogu da je vodim. Ne nakon što sam rekao
da ću staviti bebu u njenu majku. - Pa, to je to. - Da, jeste. To moraš biti ti.
Žao mi je, jednostavno ne mogu to da uradim.
Kako to misliš, ne možeš? - Ne mogu ostati unutar čunjeva.
Dasti, čunjevi su za svačiju sigurnost.
Ne radi se o čunjevima. - Upravo si to rekao. - Čunjevi su metafora, Brad.
Ja nisam kućni tip, ok? - Dasti, hajde. Šta pričaš?
Ti si organizovan, zgodan. Praviš najbolje cimet role koje sam probao.
Bile su iz trgovine. Ne možeš ih napraviti u običnoj pećnici.
Znao sam! Znao sam od početka!
Izmislio si mnogo bajki? Crne operacije i slično. - Ne, samo cimetrole!
Zašto bi lagao o njima? - Želeo sam da pobedim. U redu?
Želeo sam dokazati da sam dobar otac, ali nisam.
Ok? Srećan si? To si želeo da čuti?
Buka i nered i izbori. Jednom pogrešiš i zajebeš ih za ceo život.
Da li shvataš? - Da. - Tate moraju praviti mnogo izbora, ok?
Većinom pogrešnih. - A drugi roditelji?
Drug, Ilaj, bio sam na tom sastanku, znaš?
Ne možeš otići biciklom do prijatelja, igrati igricu, moraš ugovoriti sastanak?
Sramota. - Ja sam tamo, a otac stalno pita da li će Dilan
u program za nadarene sa Ilajem, iako je pametniji od njegovog malog "češomuda".
Umalo da ubijem tu samodopadnu pizdu. - Dasti, i ja mrzim tog lika.
Ali njegov sin je Dilanu najbolji prijatelj, moraš otrpeti.
Mislim, to uglavnom tate i rade, jedu govna.
Mislim, to mi radimo. - Ne mogu to, Brad. Ne mogu da jedem govna kao ti.
Ti jedeš govna bolje od ikog koga poznajem,
a to je kompliment iz sveg srca.
Hvala ti. - Ali, žao mi je, Brad. Ne mogu. Ne mogu, čoveče.
Obećao si Megan, održaćeš obećanje.
Ti si me udario u lice, Brad? - Da.
Znaš da nemam izbora, moram te sada rasturiti? - Stvarno bih voleo kad ne bi.
Ti bi popio batine zbog te dece, zar ne?
Da. Da, bih.
Hajde. - Srećno, Dasti. - Šta? Ne, ne, moraš doći.
Ne mogu pred Saru nakon onog što sam rekao.
Sara te voli. Znam šta da joj kažem.
Samo izgledaj izgubljen bez nje. - Izgubljen sam bez nje. - Dobro. Idemo.
Ali ja izgledam užasno. - Da, izgledaš. Dođi.
Šta radiš? - Sređujem te, čoveče.
Dasti, vadi ruke iz mojih pantalona.
Smiri se. Misliš da želim taknuti tvog "mališu"? Sređujem te.
U redu. Daj da vidim.
Izgledam odlično. - Tako je.
Neverovatno. - Hajde.
Hej, bundevice. Tata je želeo da bude ovde, znam da jeste.
Prekrstila je ruke, spremna da potegne oružje.
Rekao si da će se osmehvati. Možda čak i pomalo aplaudirati.
Ne brini, ja ću ovo. Ok? Hajde.
Hej, vidi, to je tip koji je ostavio svoju decu u školi.
I vidi ko je s njim. Oplodio si neku na putu ovamo, Brad?
Ne, nisam. - Sara, slušaj -Ne! - Sara, molim te. - Neću da slušam.
Znaš šta? Tvoja ćerka sedi tamo dva sata, slomljenog srca.
Sara, tako mi je žao...
Da li će neko od vas idiota zamoliti vašu ćerku za ples?
Stvarno? - Da. Ni jedan od vas to ne zaslužuje, ali da.
Samo napred, Dasti. - Ne, ti prvi. Zaradio si to.
Dasti, ona je tvoja ćerka. - Šta sam propustila?
Ovako ćemo. Ja ću otići do dece i otplesaću prvi ples.
Pozdraviću se, i otići.
Čekaj, čekaj. Kada kažeš "otići,"
misliš otići, kao napustiti? Večeras?
Tata! Brad! Oni iz četvrtog ponovo maltretiraju Dilana.
To je to. Ti mali govnari su mrtvi. - Gde su?
One su iz četvrtog razreda? - To su devojčice. - Tako su zle.
Zašto si ovde na tata-ćerka plesu? I ti si ćerka? Devojčica?
Bojiš se, ne smeš bez svojih malih prijateljica?
O, ne, napraviće veliko sranje. - O, ne, ne, ne.
Hajde! - Dilan!
Da! - Dilan, Šta to radiš? - Da li ste videli? Da li ste videli?
Prvo u lice, kao što si me učio. Onda sam je udario u jaja. Sviđa ti se, kujo?
Ne, ne, ne! - Hoćeš još, kujo?
Dušo, šta se desilo? Šta se dešava ovde? - On me je udario u lice.
Onda me udario u području kupaćeg kostima. Onda me je nazvao "K".
Ko, on? - On. Video sam. Učili su ga da bije devojke.
Ne. Mislili smo da tvoja ćerka dečak. - Šta? - Ne, hteo je reći
Dilan je rekao da ga biju ali nije rekao da su devojke.
Inače bi ti rekli da ne udaraš devojku.
Ona te kinji jer joj se sviđaš, drugar.
Ne sviđa mi se. - Mislim da ga voli.
Odvratno. - Totalno ga voli.
Zoveš moju ćerku kurvom? - Šta? - Nagoveštavaju to, Džeri.
To je prilično nategnuto. - Gđo Troj, molim vas. Ja ću ovo.
Pre svega, koji od vas dvojice je klincu tata? - Obojica.
O moj Bože.
Izvinite. Prvi put da me je pomenuo kao oca.
To sam želeo da čujem već duže vreme, tako da je malo dirljivo.
Sklon sam da mnogo plačem
kada stvari postanu emocionalne. Zadirkuju me stalno.
Ja sam zapravo očuh. - Tako znači? Pa, ti si pravi otac!
Ne želiš da obrukaš, druže. - Pretiš, momčino?
On ti preti, Džeri. - Niko ne preti. Ali ćeš želeti da to povučeš, Džeri.
Ti kravataš ne podstrekuj, ili ću da te "rapnem" u ta usta.
Svi se smirite. Ovo je tata-kćerka ples.
Ne mešaj se, ti se ne računaš! Želim razgovarati sa pravim ocem.
Brad je bolji otac od bilo koga od nas.
Ako trebate pomoć u podizanju dece, potražite njega.
Evo, opet. Šta sam vam rekao?
Stvarno? Misliš to? - Da, Brad. Ti si odličan tata.
Ovako? - Nije ti to trebalo. - Da? Zašto? - On na svom poslu ubija ljude.
Bio je prilično nejasan, ali sam tako zaključio.
Hoćemo li? - O, hoćemo. Spreman? - Da, spreman sam.
Dobićeš svoje. - Tata.
Želiš još? Dođi.
Šta se dešava?
Ovo je neko "Ultimat Fajt" sranje? - Hajde, Brad.
Tako je. To je ples, Džeri. - Da. Pleši, Džeri!
Da! Upravo si izazvan, Džeri!
Upravo si dobio vrelu porciju izazova. - Ne ja, ti si je dobio!
Ne poznaješ me, Džeri, ja volim da pokrećem svoje telo.
Napred, Brad!
Da! Da, Brad!
Ovo je ples! Hajdemo!
Ja sam jedini skinuo majicu?
Znaš da ne možeš otići? - Želiš da ostanem?
Oni rastu veoma brzo. Ne želiš to propustiti.
Obilno se znojiš. - Znam. Mnogo se znojim. - To je kul.
Hvala ti.
Dasti je ostao. Uz ogromnu količinu novca
koju je pravio kao Panda glas
izgradio je sebi novi zamak u komšiluku.
Tumor je ostao kod nas jer se nije slagao sa Dastijevim novim štenetom.
Ispostavilo se da je Tumoru samo pet godina, tako da ćemo ga imati
još dugo, dugo vremena. Tumor!
Bio sam jako iznenađen
kada se Dasti jednog dana pojavio sa svojom novom ženom
i njenom ćerkom. - Ovo je moja pastorka, Adrijana.
Ja sam Brad. - Hoćeš da se igraš? - To su ti brat i sestra. Lepo se igrajte.
Dušo, ko je na vratima? - Sara, ovo je moja žena, Karen.
O, tvoja žena?
Karen, ona je tako super.
Ispostavilo se da je ona doktor i proslavljeni romanopisac.
Dušo, da li bi -Dođi, Grif. Dođi. - On je tako sladak.
Bila sam jako iznenađena kada sam saznala da smo istih godina.
Ona izgleda tako mlada, zar ne? Dobro za nju!
Dušo, izgledaš neverovatno večeras. - Šta pričaš?
To je moja normalna odeća. Tako uvek izgledam. Presvukla sam se na brzinu.
Hej, Grif, mali Grifi. - Želiš doći tati? - Šta misliš, da ću ga odžepariti?
Ne. - On još ne nosi novčanik. - Dušo, oprezno s nožem.
Ti nisi moj tata.
Brad je bio u pravu. Biti očuh nije uvek lako.
Ali je takođe bio u pravu da vredi.
Bio je u pravu i u vezi Forda. To je veliki porodični automobil.
Ima dovoljno prostora i za decu i za opremu i za mene.
Ja sam uzeo "Vikend paket", nekoliko zezalica više od Brada
ali Brad to ne mora da zna. - Tata!
Dušo, to čekam toliko.
Progutao si knedlu? - Nisam. - Čuo sam gutanje.
Pa, neku malu, možda. - Naravno. - Tu si.
On je mnogo veći od tebe i ima noge umesto ruku.
Zvezdice, pogodi šta? - Dopada mi se, puno.
Kladim se da ćemo se i mi dopasti njemu. - Seti se, ograda ljubavi. - Da.
Samo ga pozdravi. - Da, vidi, mogu ja to, druže. Gledaj.
Hej. Ti mora da si Rodžer. - Jok.
103.6 Panda!
Gledao sam Keni Džia u centru Junajted za vikend.
Čoveče, kakav šou. 20.000 ljudi na nogama cela četiri sata.
Slušate Džejson Sinklera. Ovo je Panda.